1
00:00:27,238 --> 00:00:32,138
Ήταν καλό που επέστρεψα ξανά στην έρημο,
όπου όλα φαίνονται ήσυχα.

2
00:00:33,841 --> 00:00:36,641
Ήμουν μόνος, μόνο εγώ και τα ζώα.

3
00:00:38,156 --> 00:00:42,156
Ήταν υπέροχο συναίσθημα, ελεύθερος για άλλη μια φορά
να σχεδιάζω και να κάνω όπως μου αρέσει.

4
00:00:43,881 --> 00:00:45,681
Το Beyond ήταν παντού γύρω μου.

5
00:00:46,377 --> 00:00:49,497
Το όνειρό μου δεν ήταν πια όνειρο.

6
00:00:50,112 --> 00:00:53,612
Υποθέτω ότι ήμουν εδώ γιατί
αυτό ήταν κάτι που έπρεπε να κάνω.

7
00:00:53,231 --> 00:00:56,551
Όχι απλά να το ονειρεύεσαι, αλλά να το κάνεις.

8
00:00:56,215 --> 00:01:00,035
Υποθέτω, επίσης, ήμουν εδώ για να δοκιμάσω τον εαυτό μου.

9
00:01:00,598 --> 00:01:02,298
Όχι ότι δεν το είχα ξανακάνει,

10
00:01:02,352 --> 00:01:06,152
αλλά αυτή τη φορά, έπρεπε να είναι πιο εμπεριστατωμένη
και διαρκής εξέταση.

11
00:01:08,179 --> 00:01:10,979
Τι μπορούσα να κάνω που δεν ήξερα ακόμα;

12
00:01:11,840 --> 00:01:15,340
Θα μπορούσα πραγματικά να απολαύσω τη δική μου παρέα για έναν ολόκληρο χρόνο;

13
00:01:16,373 --> 00:01:19,873
Και ήμουν ίσος με όλα
αυτή η άγρια γη θα μπορούσε να με ρίξει;

14
00:01:21,735 --> 00:01:24,935
Είχα δει τις διαθέσεις του στα τέλη της άνοιξης, το καλοκαίρι και τις αρχές του φθινοπώρου

15
00:01:25,751 --> 00:01:35,751
αλλά τι γίνεται με τον χειμώνα; Θα μου άρεσε η απομόνωση τότε,
με το κοκαλάκι του κρύο, την απόκοσμη σιωπή του;

16
00:01:37,325 --> 00:01:42,125
Στην ηλικία των πενήντα ενός, σκόπευα να μάθω.

17
00:01:43,533 --> 00:01:47,033
Άλλα εκατό μέτρα, και ξέσπασα από τη βούρτσα

18
00:01:46,976 --> 00:01:49,776
στο σωρό μου από κορμούς καμπίνας που είχα κόψει τον περασμένο Ιούλιο.

19
00:01:51,419 --> 00:01:53,519
Κάθισα και έγειρα πάνω τους

20
00:01:53,890 --> 00:01:56,690
και ενώ μασούσα ένα κομμάτι καπνιστό σολομό

21
00:01:56,979 --> 00:01:59,779
τα μάτια μου περιπλανήθηκαν πάνω από τα ξεφλουδισμένα κούτσουρα.

22
00:02:02,898 --> 00:02:05,698
Ήταν μεγάλη δουλειά το περασμένο καλοκαίρι!

23
00:02:05,765 --> 00:02:07,865
Δύσκολη δουλειά, αλλά το απόλαυσα.

24
00:02:08,978 --> 00:02:12,478
Ήταν δροσερό στο ξύλο, και υπήρχαν
τα πρωινά έβλεπα την ανάσα μου.

25
00:02:14,264 --> 00:02:19,164
Είχα μαζέψει τα κούτσουρα από μια βάση ελάτης
λιγότερο από 300 γιάρδες από εκεί που ήταν τώρα στοιβαγμένα.

26
00:02:41,416 --> 00:02:44,916
Τα κούτσουρα ήταν πολύ πιο ελαφριά τώρα από τότε,

27
00:02:44,827 --> 00:02:46,927
και θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί αρκετά εύκολα.

28
00:02:52,689 --> 00:02:59,389
Στα τέλη της άνοιξης του 1968, ο Ντικ Πρόενκε
αποφάσισε να αφήσει πίσω τον πολιτισμό

29
00:02:59,821 --> 00:03:02,621
να ζει σε μια παρθένα γη αλλά αναλλοίωτη από τον άνθρωπο.

30
00:03:03,625 --> 00:03:07,125
και να περιπλανηθείς σε μια ερημιά
που λίγοι άλλοι άνθρωποι έχουν περάσει.

31
00:03:08,498 --> 00:03:15,098
Ενώ σκάλιζε τη νέα του ζωή σε αυτή την απομακρυσμένη κοιλάδα που είναι γνωστή ως
Twin Lakes, ο Ντικ δεν θα κρατούσε μόνο καθημερινά ημερολόγια,

32
00:03:16,424 --> 00:03:21,924
αλλά θα κινηματογραφούσε την αυτοκινητοποίησή του στην Αλάσκα με
τη βοήθεια μιας κάμερας τοποθετημένης σε τρίποδο.

33
00:03:24,742 --> 00:03:26,842
Ήταν καιρός να προχωρήσουμε.

34
00:03:27,350 --> 00:03:32,450
Ανυπομονούσα να φτάσω στην καμπίνα του Σπάικ
για να δω αν ήταν έτσι όπως το είχα αφήσει τον περασμένο Σεπτέμβριο.

35
00:03:38,963 --> 00:03:43,863
Περίπου 500 γιάρδες περισσότερο μέσα από τη βούρτσα ερυθρελάτης και ιτιάς,
και εκεί ήταν.

36
00:03:45,491 --> 00:03:49,691
τα γκριζαρισμένα από τον καιρό κέρατα άλκες του απλώνονται ακριβώς από κάτω
η κορυφή της στέγης.

37
00:03:50,128 --> 00:03:52,228
Ένα τενεκεδένιο δοχείο στο σωλήνα της σόμπας του,

38
00:03:52,787 --> 00:03:54,887
και τα παράθυρά του ήταν κλειστά.

39
00:03:59,059 --> 00:04:04,059
Η καμπίνα είχε όλα όσα χρειάζονται για να ρυθμιστεί η υπηρεσία καθαριότητας
μέχρι να ολοκληρωθεί η δική μου καμπίνα.

40
00:04:05,356 --> 00:04:09,256
Μια καλή σόμπα, δύο κουκέτες και μια στέγη που δεν έσκαγε.

41
00:04:14,843 --> 00:04:16,243
Είναι 22 Μαΐου.

42
00:04:16,604 --> 00:04:21,304
Σηκωθείτε με τον ήλιο στις τέσσερις η ώρα για να δείτε τον ήλιο να ανατέλλει
και το θέαμα της γης που ξυπνάει.

43
00:04:22,701 --> 00:04:27,001
Φαίνεται κρίμα να κλείνουν τα μάτια
όταν συμβαίνουν τέτοια πράγματα.

44
00:04:28,024 --> 00:04:32,724
Ειδικά σε αυτή τη μεγάλη χώρα.
Δεν θέλω να χάσω τίποτα.

45
00:04:44,330 --> 00:04:49,230
Σήμερα θα περπατούσα τα πέντε μίλια κάτω στην κάτω λίμνη
να συσκευάσω το τρίτο και τελευταίο μου φορτίο εργαλείων.

46
00:04:49,018 --> 00:04:51,818
Τα εργαλεία μου, με τα οποία θα φτιάξω την καμπίνα μου!

47
00:04:55,339 --> 00:05:02,039
Αυτή τη φορά, με τα κιάλια μαζί, θα είχα μια δικαιολογία
να σταματάς πότε πότε και να βλέπεις τις πίστες για παιχνίδι.

48
00:05:08,526 --> 00:05:13,926
Από αυτό το ψηλό σημείο, ο λόφος φαινόταν να έρχεται
ζωντανός με ζώα.

49
00:05:14,400 --> 00:05:17,200
Ξαφνικά δεν ένιωθα πια τόσο μόνος.

50
00:05:31,760 --> 00:05:34,560
Σχεδόν μεσημέρι πριν επιστρέψω στην καμπίνα.

51
00:05:35,123 --> 00:05:37,923
Την υπόλοιπη μέρα, την αφιέρωσα στα εργαλεία μου.

52
00:05:40,420 --> 00:05:43,220
Σκάλισα μια κεφαλή από σφύρα από ένα κομμάτι έλατου,

53
00:05:43,546 --> 00:05:47,366
άνοιξε μια τρύπα σε αυτό και τοποθέτησε μια λαβή σε αυτό.

54
00:05:46,819 --> 00:05:49,619
Αυτό θα ήταν ένα χρήσιμο εργαλείο σφυροκοπήματος.

55
00:05:49,493 --> 00:05:52,293
Και δεν χρειάστηκε να το πακετάρω.

56
00:05:56,914 --> 00:06:00,414
Το ίδιο με τα χερούλια που έφτιαξα για τους ξύλινους κοχλίες,

57
00:05:59,848 --> 00:06:01,948
η φαρδιά λεπίδα και οι λίμες.

58
00:06:03,558 --> 00:06:07,058
Πολύ πιο εύκολο στη συσκευασία χωρίς τις λαβές που έχουν ήδη τοποθετηθεί σε αυτά.

59
00:06:14,442 --> 00:06:17,942
Το Hope Creek είχε ανοίξει ένα μεγάλο άνοιγμα στον πάγο της λίμνης.

60
00:06:18,376 --> 00:06:20,476
Ήταν πολύ νωρίς για να πιάσω ένα ψάρι;

61
00:06:21,288 --> 00:06:24,088
Πήρα τη ράβδο χύτευσης για να μάθω.

62
00:06:28,576 --> 00:06:33,476
Δεν άργησε, μετά από αρκετά καστ συνέβη
με το ξαφνικό σπασμένο κορδόνι.

63
00:06:35,536 --> 00:06:38,336
Γλίστρησα την πέστροφα 19 ιντσών πάνω στις πέτρες.

64
00:06:39,111 --> 00:06:41,211
Ψάρι με τα φασόλια μου απόψε!

65
00:06:47,710 --> 00:06:52,410
Είναι 25 Μαΐου. Ο χωρισμός δεν είναι το θεαματικό
θέαμα ήταν πέρυσι.

66
00:06:53,665 --> 00:06:57,165
Ένας δυνατός άνεμος θα είχε καθαρίσει τον λεπτό πάγο χθες.

67
00:06:58,028 --> 00:07:01,528
Καθώς φόρτωσα εργαλεία στη σανίδα σήμερα το πρωί,

68
00:07:01,075 --> 00:07:03,875
ο σάπιος πάγος άρχισε να ρέει από την έξοδό του.

69
00:07:38,370 --> 00:07:42,570
Όταν έχετε μίλια και μίλια μπροστά στη λίμνη
και εικονογραφημένες απόψεις προς εξέταση,

70
00:07:43,129 --> 00:07:45,929
είναι δύσκολο να επιλέξετε ένα εργοτάξιο.

71
00:07:46,326 --> 00:07:49,126
Όσο περισσότερο φαίνεται ένας άντρας, τόσο πιο θολός γίνεται.

72
00:07:50,489 --> 00:07:53,289
Καθάρισα τη βούρτσα και έχυσα χαλίκι παραλίας,

73
00:07:53,241 --> 00:07:58,161
και απλώστε το σε βάθος αρκετών ιντσών σε μια περιοχή
περίπου 20x20 πόδια.

74
00:07:59,335 --> 00:08:02,135
Ένιωσα ότι είχα κάνει την καλύτερη δυνατή επιλογή.

75
00:08:03,849 --> 00:08:08,849
Θα ήταν 11x15 πόδια.
Η εξώπορτά του θα έβλεπε βορειοδυτικά.

76
00:08:09,782 --> 00:08:12,582
Και το μεγάλο παράθυρο έβλεπε στη λίμνη.

77
00:08:14,558 --> 00:08:18,558
Ένας σωρός κορμών. Με ποια να ξεκινήσω;

78
00:08:19,391 --> 00:08:22,191
Για να κάνετε μια εγκοπή να εφαρμόζει σωστά, δεν μπορείτε να το βιαστείτε.

79
00:08:22,680 --> 00:08:26,880
Κάντε πολλές τομές πριονιού σε απόσταση μίας ή δύο ίντσας
σχεδόν μέχρι τη γραμμή του μολυβιού,

80
00:08:27,531 --> 00:08:32,331
και κόβω τα κομμάτια με ένα τσεκούρι,
μέχρι να σχηματιστεί χονδρικά η εγκοπή.

81
00:08:32,716 --> 00:08:40,016
Μετά έρχεται η τελική εργασία. Προσεγμένη προσαρμοσμένη εφαρμογή.
Έχω μόνο το εργαλείο για τη δουλειά.

82
00:09:45,449 --> 00:09:48,949
Ένα κούτσουρο συγκεκριμένα απαιτούσε αρκετά
κόβοντας για να το ισιώσει.

83
00:09:49,435 --> 00:09:54,935
Πρέπει να πω ότι η λευκή ερυθρελάτη ταιριάζει όμορφα με ένα τσεκούρι
και ένα μαχαίρι.

84
00:10:01,007 --> 00:10:03,807
Αρκετά για απόψε. Η δουλειά είχε αρχίσει.

85
00:10:04,480 --> 00:10:07,980
Αύριο θα δούμε περισσότερη δουλειά και λιγότερη προσπάθεια.

86
00:10:13,730 --> 00:10:17,230
Είναι 29 Μαΐου. Μόνο μερικά κομμάτια πάγου
 επιπλέει στη λίμνη σήμερα το πρωί.

87
00:10:19,403 --> 00:10:22,203
Μέχρι το μεσημέρι δεν φαινόταν πάγος.

88
00:10:22,796 --> 00:10:27,696
Ήταν καλό που είδα ξανά τη λίμνη σε κίνηση
και ήταν ακόμα καλύτερο να γλιστρήσει το κανό στο νερό...

89
00:10:28,456 --> 00:10:31,256
...και κωπηλατήστε για να δουλέψετε για αλλαγή!

90
00:10:41,020 --> 00:10:43,820
Γλιστρούσα σιωπηλά σε ένα διαφορετικό μονοπάτι.

91
00:10:55,444 --> 00:11:00,944
Η καμπίνα μεγαλώνει. 28 κούτσουρα είναι στη θέση τους.
44 πρέπει να το κάνει.

92
00:11:01,581 --> 00:11:04,381
εκτός από τα άκρα των αετωμάτων και τα κορμούς στέγης.

93
00:11:05,286 --> 00:11:12,186
Φαίνεται πραγματικά χάλια να βλέπεις τους γλουτούς να εκτείνονται πέρα από αυτό
τις γωνίες, αλλά θα τις κόψω αργότερα.

94
00:11:12,899 --> 00:11:20,799
Δεν μπορείς να το βιάσεις. Δεν θέλω αυτά τα κούτσουρα να φαίνονται σαν
ένας ανιχνευτής λύθηκε πάνω τους με ένα θαμπό τσεκούρι.

95
00:11:36,685 --> 00:11:42,485
Έκανα καλή πρόοδο σήμερα όταν άκουσα ένα αεροπλάνο.
Ήταν ο Babe Alsworth.

96
00:11:42,943 --> 00:11:47,043
Είδα το αεροπλάνο να γλιστράει για μια τέλεια προσγείωση
στην ήρεμη λίμνη.

97
00:11:53,186 --> 00:11:56,686
Πολλά είδη παντοπωλείου αυτή τη φορά, και μεταξύ των προμηθειών,
φυτά ραβέντι!

98
00:11:58,748 --> 00:12:01,548
Θα πρέπει να μπουν στο έδαφος αμέσως.

99
00:12:02,999 --> 00:12:05,799
Βρήκα τον παγετό περίπου τέσσερις ή πέντε ίντσες πιο κάτω.

100
00:12:11,353 --> 00:12:14,853
Φύτεψα δεκαπέντε λόφους από πατάτες, χωμένες σε μερικά σετ κρεμμυδιών.

101
00:12:16,221 --> 00:12:21,221
και βάλτε μέσα μερικές σειρές αρακά, καρότα, παντζάρια και ρουταμπάγα.

102
00:12:21,657 --> 00:12:27,857
Όχι πολύ κήπος σύμφωνα με τα πρότυπα της Αϊόβα, αλλά θα μου έλεγε
τι ήθελα να μάθω.

103
00:12:30,034 --> 00:12:36,034
Επιστροφή στο κτήριο της καμπίνας.
Είμαι πάντως καλύτερος οικοδόμος παρά αγρότης.

104
00:12:36,397 --> 00:12:39,897
38 κορμούς είναι στη θέση τους και είμαι σχεδόν έτοιμος για τα κούτσουρα μαρκίζας.

105
00:12:41,561 --> 00:12:46,461
Έκοψα το άνοιγμα για το μεγάλο παράθυρο, για τα δύο μικρότερα
και το άνοιγμα για την πόρτα.

106
00:12:54,709 --> 00:12:59,209
Πέντε κούτσουρα ήταν πολύ ξεχωριστά. Αυτά ήταν τα 20 πόδια,

107
00:12:59,307 --> 00:13:02,807
που μαζί με τις άκρες του αετώματος θα έκαναν τη ραχοκοκαλιά
της στέγης μου.

108
00:13:03,709 --> 00:13:10,609
Δύο θα ήταν κούτσουρα μαρκίζας, δύο θα ήταν κορμούς τεγίδων
και το τελευταίο και πιο ίσιο θα ήταν το κούτσουρο κορυφογραμμής.

109
00:13:12,890 --> 00:13:17,790
Όπως είναι τώρα, η καμπίνα μοιάζει σαν να προεξέχουν κορμοί
παντού.

110
00:13:32,057 --> 00:13:39,957
Έχω κάνει καλή πρόοδο σήμερα. Τα κούτσουρα της καμπίνας μου έχουν
άλλαξε μορφή στις δέκα μέρες από τότε που έκοψα την πρώτη εγκοπή.

111
00:13:44,170 --> 00:13:49,670
Είναι 7 Ιουνίου και πιστεύω ότι η καλλιεργητική περίοδος πλησιάζει.

112
00:13:50,114 --> 00:13:55,014
Οι ιτιές και οι ιτιές ξεφυτρώνουν γρήγορα,
το ραβέντι μεγαλώνει,

113
00:13:55,439 --> 00:13:58,939
και παρατήρησα ότι τα σετ κρεμμυδιών μου ανεβαίνουν στη γη.

114
00:14:00,160 --> 00:14:05,360
Αυτά τα κουφώματα ήταν στο μυαλό μου.
Αποφάσισε να κάνει κάτι για αυτό.

115
00:14:05,981 --> 00:14:08,781
Πρώτα φτιάχνω έναν πάγκο εργασίας πριονίσκου.

116
00:14:08,844 --> 00:14:13,344
Στη συνέχεια, επιλέχθηκαν ευθύγραμμα τμήματα κορμών
κομμένο από τα παράθυρα.

117
00:14:13,732 --> 00:14:17,832
Με μια λεπτή λεπίδα από φαρδύ σμίσελ,
Κόβω βαθιά κατά μήκος της γραμμής σε κάθε πλευρά.

118
00:14:18,560 --> 00:14:24,060
Δούλεψε μια χαρά. Λείωσα τη σχισμένη πλευρά με ένα μαχαίρι.

119
00:14:24,726 --> 00:14:28,226
Το αποτέλεσμα ήταν ένας πολύ ωραίος πίνακας, έτσι συνέχισα
μόδα τους άλλους.

120
00:14:29,119 --> 00:14:31,219
Βάλτε τα στη θέση τους και κάρφωσέ τα.

121
00:14:43,658 --> 00:14:50,858
Τελείωσα σήμερα τον καθαρισμό των απορριμμάτων από θρυμματισμένα ξύλα.
Τους τοποθέτησα μπροστά στην πόρτα, σε στυλ κάστορα.

122
00:14:51,480 --> 00:14:56,980
Αρκετά στοίβα για εντεκαήμερη δουλειά.
Αρκετά για να εντυπωσιάσει αυτόν τον κάστορα.

123
00:15:08,825 --> 00:15:13,825
Είναι 9 Ιουνίου. Σήμερα θα ήταν μια μέρα μακριά από τη δουλειά του κτιρίου.

124
00:15:14,058 --> 00:15:17,558
Θα έψαχνα για την ξυλεία για την οροφή της λίμνης.

125
00:15:47,239 --> 00:15:50,739
Μετά την παραλία του κανό, περπάτησα μέσα στην ξυλεία,

126
00:15:51,164 --> 00:15:55,364
διασχίζοντας και ξαναδιασχίζοντας τον κολπίσκο που είχε τις απαρχές του
στα μακρινά χιόνια.

127
00:16:01,829 --> 00:16:04,829
Τα καλά πεύκα δεν ήταν τόσο άφθονα όσο πίστευα,

128
00:16:05,238 --> 00:16:08,738
και δούλεψα σταθερά για να βγάλω 48 και να μάζεψα
παραλία μέχρι το μεσημέρι.

129
00:16:10,172 --> 00:16:12,272
Τα κουνούπια είχαν βγει σε ισχύ.

130
00:16:13,045 --> 00:16:20,045
Για να ξεφλουδίσω τα κοντάρια, έφτιαξα ένα τρίποδο από κοντά ξυλάκια πάνω στο οποίο
να ακουμπήσει το ένα άκρο και βάλτε το μαχαίρι να δουλέψει.

131
00:16:21,355 --> 00:16:25,355
Τα ανέβασα με σχεδία και τα μετέφεραν κάτω από τη λίμνη στην παραλία μου.

132
00:16:26,547 --> 00:16:29,347
Ένα καλό σωρό, αλλά αμφέβαλα ότι θα ήταν αρκετό.

133
00:16:35,117 --> 00:16:38,617
Σήμερα θα ασφάλιζα τους στύλους της στέγης πάνω από τα αετώματα.

134
00:16:40,107 --> 00:16:41,927
Η οροφή καμπίνας απαιτεί χρόνο.

135
00:16:49,295 --> 00:16:53,495
Σύντομα θα ήμουν έτοιμος να δω τις άκρες και να γεμίσω τις υποδοχές
ανάμεσα στα κοντάκια.

136
00:17:01,170 --> 00:17:06,170
Είναι 18 Ιουνίου. Όλα μοιάζουν σαν να είχαν ένα
μπάνιο χθες το βράδυ.

137
00:17:06,553 --> 00:17:10,053
Πρέπει να ήταν ένα καλό ντους, και δεν το άκουσα ποτέ.

138
00:17:11,292 --> 00:17:15,492
Έλεγχος στο ζωικό κεφάλαιο σήμερα το πρωί πριν
κατεβαίνοντας στην ταράτσα---

139
00:17:15,859 --> 00:17:23,759
---Μερικές αγελάδες καριμπού και τα μοσχάρια τους στη χώρα
από το Low Pass Creek. Δεν φαίνεται τίποτα άλλο.

140
00:17:24,126 --> 00:17:27,626
Θα πρέπει να είναι μια αρκούδα που περνά από αυτές τις μέρες!

141
00:17:46,402 --> 00:17:54,302
Αυτοί πρέπει να ονομάζονται σκίουροι απογοητευτές.
Δώστε σε αυτούς τους χαρακτήρες μια είσοδο, μπορούν να καταστρέψουν μια καμπίνα.

142
00:17:54,868 --> 00:17:59,068
Τελείωσα το γέμισμα των υποδοχών ανάμεσα στους στύλους της οροφής
και οπλισμένους αρμούς με δρυς.

143
00:18:03,131 --> 00:18:06,631
Οπουδήποτε μπορούσα να βάλω μια λεπίδα επιτραπέζιου μαχαιριού, έπαιρνα Oakum.

144
00:18:12,418 --> 00:18:18,418
Επόμενο ήταν μια δουλειά που σκεφτόμουν. Ένας πάγκος,
μερικές προεξοχές παραθύρων και μερικά ράφια.

145
00:18:20,296 --> 00:18:23,796
Αποφάσισα να τα σκίσω με το ripsaw ήταν η απάντηση.

146
00:18:24,335 --> 00:18:33,235
Θα μπορούσα να κατέβω στη μέση ενός κορμού διαμέτρου πέντε 5"
και μήκος 42" σε δεκαπέντε λεπτά. Δεν μπορούσα να παραπονεθώ για αυτό.

147
00:18:35,983 --> 00:18:41,883
Νομίζω ότι έχω πριονίσει σχεδόν όλα όσα χρειάζομαι.
Τώρα, για να κόψετε τις άκρες και να αρχίσετε να χτίζετε.

148
00:19:11,137 --> 00:19:16,237
Χρειάζομαι ένα ψάρι για δείπνο. Κατέβασα λοιπόν τη ράβδο της μύγας
 στο Hope Creek.

149
00:19:17,001 --> 00:19:22,201
Τα γκριζαράκια τρέφονταν λαίμαργα. Πτερύγια και ουρές στροβιλίζονται
σε όλη την επιφάνεια.

150
00:19:23,417 --> 00:19:28,917
Ένα ψάρι έσπασε τη μύγα στο πρώτο κιόλας καστ.
Ένα όμορφο γκριζάρισμα.

151
00:19:29,773 --> 00:19:34,573
Μήκος 17 1/4 ίντσες. Αρκετά για τις ανάγκες μου.

152
00:19:35,571 --> 00:19:41,771
Είναι 2 Ιουλίου. Μετά από ένα ήσυχο ταξίδι στη λίμνη, βρήκα
δέκα κορυφές ελάτης.

153
00:19:42,112 --> 00:19:44,912
Ανυπομονούσα να προσπαθήσω να φτιάξω μεντεσέδες για την πόρτα.

154
00:20:00,812 --> 00:20:03,812
Δούλεψα το ξύλο για να διαμορφώσω με ένα τσεκούρι και ένα μαχαίρι.

155
00:20:04,243 --> 00:20:06,343
Τώρα για να είδε το πιρούνι και τον πισινό τέλος.

156
00:20:11,460 --> 00:20:14,960
45 λεπτά και έφτιαξα τον μεντεσέ μου. Δεν είναι κακό.

157
00:20:34,505 --> 00:20:38,005
Έβαλα μια τελευταία πινελιά στις σανίδες της πόρτας που έφτιαξα την Κυριακή.

158
00:20:38,953 --> 00:20:41,753
Τώρα η πόρτα είναι έτοιμη να συναρμολογηθεί.

159
00:20:42,508 --> 00:20:48,708
Πάρα πολλοί άντρες εργάζονται σε μέρη των πραγμάτων.
Το να κάνω μια δουλειά μέχρι την ολοκλήρωση, με ικανοποιεί.

160
00:20:55,992 --> 00:21:02,192
Οι στύλοι της οροφής μου είναι ακόμα πολύ υγροί για το μουσαμά,
οπότε θα δουλέψω στη διώροφη κουκέτα μου.

161
00:21:02,701 --> 00:21:05,501
Τέσσερις στύλοι με δύο ράγες σε κάθε πλευρά-

162
00:21:05,547 --> 00:21:08,347
-και δύο μικρά και δύο μεγάλα σε κάθε άκρη.

163
00:21:09,131 --> 00:21:13,931
Άνοιξα τρύπες 1 1/2" και έκοψα τους πόλους της ράγας για να χωρέσουν.

164
00:21:27,187 --> 00:21:31,687
Τώρα όταν πάρω λίγη κόλλα, θα τη χαλάσω
και κολλήστε το ξανά μεταξύ τους.

165
00:21:33,025 --> 00:21:37,525
Με λίγα κοντάρια που περίσσεψαν, έφτιαξα στον εαυτό μου μια καρέκλα και έναν πάγκο.

166
00:21:40,616 --> 00:21:46,816
Είναι 27 Ιουνίου. Μια καλή βροχή ήταν χθες το βράδυ.
Σήμερα θα ήταν μια μέρα κυνηγιού πόλων.

167
00:21:47,667 --> 00:21:51,167
Χρειάζομαι περίπου τριάντα για να φτιάξω τα πηχάκια για τις κουκέτες μου.

168
00:21:51,411 --> 00:21:58,211
Μετά το ξεφλούδισμα των πόλων ο άνεμος ανέβηκε δυνατός.
Έφερε βροχή και τρύπωσε τη λίμνη σαν στάχυ.

169
00:21:59,179 --> 00:22:03,179
Αυτή η λίμνη μπορεί πραγματικά να αλλάξει την προσωπικότητά της βιαστικά.
Σαν γυναίκα!

170
00:22:04,373 --> 00:22:08,373
Όλοι χαμογελούν το ένα λεπτό και χορεύοντας με θυμό το επόμενο.

171
00:22:11,401 --> 00:22:14,201
Αύριο είναι Κυριακή. θα πάω κάπου.

172
00:22:18,129 --> 00:22:22,329
Το επόμενο πρωί φόρτωσα τον εξοπλισμό της κάμεράς μου,
και άρχισε να ανηφορίζει το μονοπάτι προς την καμπούρα.

173
00:22:23,522 --> 00:22:26,322
Ήταν καλό να κάνετε ένα διάλειμμα μακριά από την καμπίνα.

174
00:22:29,669 --> 00:22:35,869
Καθώς έφτασα στην κορυφή της κορυφογραμμής κατά μήκος ενός στεγνού πλυσίματος,
ένας λύκος ήρθε από την άλλη πλευρά, 30 ή 40 βήματα μακριά.

175
00:22:36,594 --> 00:22:38,694
Τότε, κλείνοντας το μάτι, είχε φύγει.

176
00:22:39,701 --> 00:22:41,801
Οι λύκοι είχαν σκοτώσει.

177
00:22:42,850 --> 00:22:46,350
Ό,τι απέμεινε από το νεαρό καριμπού
ήταν η ραχοκοκαλιά και το κλουβί.

178
00:22:47,975 --> 00:22:54,475
Το δέρμα ήταν πολύ σχισμένο και τραβηγμένο κάτω από τα μπροστινά πόδια.
Όπως θα ξεφλουδίζατε ένα λαστιχένιο γάντι.

179
00:22:59,300 --> 00:23:02,800
Φαίνεται ότι οι λύκοι δεν είναι το μόνο πρόβλημα
τα κάρβουνα έχουν.

180
00:23:03,651 --> 00:23:07,851
Τι έκανε ένας ταύρος καριμπού εκεί κάτω,
που δεν ανακατευόταν μια ανάσα αέρα;

181
00:23:08,988 --> 00:23:12,488
Τα έντομα στροβιλίζονταν γύρω μου σαν πριονίδι
φύσημα από ηλεκτρικό πριόνι.

182
00:23:14,256 --> 00:23:17,056
Ο ταύρος είχε επίσης μια μάχη με τα μικροσκοπικά.

183
00:23:18,709 --> 00:23:23,509
κουνώντας, στρίβοντας και τρέμοντας το δέρμα του.

184
00:23:40,389 --> 00:23:45,889
Ξάπλωσε και σηκωνόταν ξανά.
Καθόλου ανάπαυση.

185
00:23:46,470 --> 00:23:53,370
Γιατί δεν ανεβαίνει σε ένα αεράκι ή δεν κολυμπάει;
Οτιδήποτε άλλο παρά να σταθεί και να πολεμήσει κάτι που δεν μπορεί να ελπίζει ότι θα σκοτώσει.

186
00:23:58,514 --> 00:24:01,314
Με μια κραυγή και ένα κούνημα των όπλων, τον τρόμαξα.

187
00:24:02,406 --> 00:24:06,906
Πέταξε τα κέρατα του προς τα πίσω και έκοβε κροτάλισμα
πάνω από τις πέτρες και πάνω στο ρυάκι.

188
00:24:07,452 --> 00:24:09,552
Καλή σου τύχη, παλιόπαιδο!

189
00:24:32,657 --> 00:24:37,157
Είναι 3 Ιουλίου. Ένα δροσερό, υγρό πρωινό με ομίχλη
βγαίνοντας από τις πλαγιές

190
00:24:37,895 --> 00:24:40,695
όπως ο καπνός από πολλές φωτιές.

191
00:24:41,341 --> 00:24:44,841
Δεν υπάρχει αέρας τώρα, επομένως είναι μια τέλεια μέρα για τη δουλειά μουσαμά.

192
00:24:46,416 --> 00:24:50,216
Εγώ ... το χαρτί από τσόχα τέσσερις έως πέντε ίντσες.

193
00:24:50,394 --> 00:24:53,194
Χρειάζομαι μόνο μια ακόμη λωρίδα, μήκους είκοσι πόδια.

194
00:24:53,775 --> 00:24:58,275
Πρέπει να ομολογήσω ότι η καμπίνα φαίνεται ήδη καλύτερη
με την έναρξη μιας στέγης.

195
00:25:02,093 --> 00:25:06,993
Στη συνέχεια ξετύλιξα το πολυαιθυλένιο και κούμπωσα τις άκρες μεταξύ τους
για να κολλήσετε τουλάχιστον τέσσερα πάχη.

196
00:25:08,296 --> 00:25:10,396
και την κούμπωσα κάτω.

197
00:25:15,807 --> 00:25:18,607
Στη συνέχεια έφτιαξα μια σχάρα μεταφοράς για τα βρύα.

198
00:25:18,902 --> 00:25:23,802
Έριξα μια λεπίδα από το φτυάρι μου με στρογγυλό σημείο,
τότε ήμουν έτοιμος για τη λεπτομέρεια που κόβει τα βρύα.

199
00:25:25,290 --> 00:25:32,090
Έκοψα ορθογώνια περίπου 18"x36" και πάχους 8".

200
00:25:32,905 --> 00:25:36,405
Δύο κομμάτια διπλής όψης στο ράφι έκαναν καλό φορτίο.

201
00:25:41,408 --> 00:25:45,908
Το έβαλα γύρω από τις άκρες της οροφής, και την καμπίνα
πήρε μια νέα όψη.

202
00:25:48,605 --> 00:25:54,505
Νιώθω ένοχος για το μουσαμά και το πολυαιθυλένιο,
γιατί δεν είναι αληθινά υλικά καμπίνας άγριας φύσης!

203
00:25:55,638 --> 00:26:02,138
Αλλά είμαι πεπεισμένος ότι θα κάνουν καλύτερη δουλειά στο να κρατήσουν
ο καιρός έξω.

204
00:26:06,055 --> 00:26:11,255
Φαίνεται ότι έχω καθαρίσει δύο στρέμματα βρύα,
και η στέγη ακόμα δεν είναι καλυμμένη.

205
00:26:12,954 --> 00:26:19,154
Ένα όμορφο ακίνητο βράδυ. Η καμπίνα αρχίζει να μοιάζει
αν και ανήκει.

206
00:26:20,939 --> 00:26:24,439
Σήμερα το πρωί έκοψα, σήκωσα και ξεφλούδισα έντεκα κορμούς μέχρι το μεσημέρι.

207
00:26:25,781 --> 00:26:29,281
Θα ξόδευα σήμερα για την κατασκευή του Γιάννη.

208
00:26:29,751 --> 00:26:32,551
Ένα σημαντικό στοιχείο σε κάθε νέο σπίτι!

209
00:26:34,500 --> 00:26:41,000
Τα υλικά για το φινίρισμα του μπροστινού μέρους απαιτούσαν πολύ χρόνο,
σχίζοντας σανίδες από τους τελευταίους κορμούς της καμπίνας μου.

210
00:26:46,098 --> 00:26:49,598
Ήταν δώδεκα η ώρα όταν τελείωσα την τελευταία κοπή.

211
00:26:49,987 --> 00:26:55,487
Τέσσερις σανίδες θα έφτιαχναν την πόρτα και η πέμπτη
να το κρατήσει μαζί.

212
00:27:01,334 --> 00:27:06,834
Έφτιαξα τους μεντεσέδες από ένα δοχείο υγραερίου και φαίνονταν σχεδόν
αγορασμένο από το κατάστημα.

213
00:27:07,624 --> 00:27:12,124
Και μετά η τελευταία πινελιά. Είδε ένα μισοφέγγαρο.
Και ο Γιάννης τελείωσε.

214
00:27:14,806 --> 00:27:17,906
23 Ιουλίου. Μια μέρα για να κρεμάσετε την πόρτα.

215
00:27:19,236 --> 00:27:22,736
Έβαλα την πόρτα στο άνοιγμα και κούμπωσα
τους επάνω και κάτω μεντεσέδες.

216
00:27:24,023 --> 00:27:27,523
Έλεγξα και ξαναέλεγξα τους μεντεσέδες μου
για να δει ότι ήταν στη σειρά.

217
00:27:28,654 --> 00:27:33,554
Τράβηξα τους μεντεσέδες, έβαλα την πόρτα σε μια άκρη και
το πριόνισε σχεδόν για μια ολλανδική πόρτα,

218
00:27:34,267 --> 00:27:36,367
που ήθελα να είναι.

219
00:27:37,232 --> 00:27:42,052
Έβαλα λίγη κόλλα και την κάρφωσα γρήγορα.

220
00:27:45,100 --> 00:27:52,600
Η πόρτα λειτουργεί αθόρυβα και εύκολα, με ασφαλισμένους και τους τέσσερις μεντεσέδες.
Όχι τέλειο, αλλά πολύ κοντά για αγροτικές εργασίες.

221
00:27:55,263 --> 00:28:00,763
Πρέπει να επινοήσω ένα μάνδαλο για αυτό.
Όχι μόνο γάντζοι σαν πόρτα αχυρώνα.

222
00:28:15,512 --> 00:28:21,712
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν μια κλειδαριά.
Θα ήθελα να δω μια αρκούδα να προσπαθεί και να καταλάβω αυτό το πράγμα.

223
00:28:22,120 --> 00:28:27,020
Αλλά υποθέτω ότι απλά θα έλυνε το πρόβλημα
σκουπίζοντας την πόρτα από τους ξύλινους μεντεσέδες.

224
00:28:30,382 --> 00:28:34,882
Αφού τελείωσα το μάνδαλο, ανέβασα το blueberling
τον πάγκο Cowgill.

225
00:28:35,309 --> 00:28:37,129
Βρήκα ένα καλό έμπλαστρο.

226
00:28:38,068 --> 00:28:43,568
Φοβάμαι ότι τα βατόμουρα τράβηξαν ένα τσίμπημα από το
βαρύς παγετός όχι πολύ καιρό πριν.

227
00:28:44,186 --> 00:28:49,686
Βρήκα μερικά μούρα μεγάλα και υγιεινά.
Αλλά πολλά είναι μικρά και συρρικνωμένα.

228
00:28:51,518 --> 00:28:55,018
Όταν το κουτί μου ήταν σχεδόν γεμάτο, παρατήρησα μια κίνηση
πέρα από τον κολπίσκο.

229
00:28:56,160 --> 00:28:58,260
Κάτι κίτρινο και καφέ.

230
00:28:58,630 --> 00:29:04,830
Μια μεγάλη αρκούδα, όχι πενήντα μέτρα μακριά!
Νομίζω ότι διάλεξα λάθος μπάλωμα βατόμουρου.

231
00:29:11,350 --> 00:29:15,150
Ευτυχώς για μένα, και για εκείνον, δεν του άρεσε η μυρωδιά μου.

232
00:29:24,331 --> 00:29:28,431
31 Ιουλίου. Μια μέρα που κάμπτει τον κασσίτερο.

233
00:29:28,759 --> 00:29:34,259
Έφτιαξε έναν κουβά με νερό. Ένα ταψί πλυσίματος. Ένα ταψί πιάτων.
Ένα ταψί με λουλούδια και κουτιά αποθήκευσης.

234
00:29:34,686 --> 00:29:36,786
Η κουζίνα της καμπίνας μου διαμορφώνεται.

235
00:29:42,561 --> 00:29:46,061
Χρειαζόμουν ένα μεγάλο ξύλινο κουτάλι για να βουτήξω τη ζύμη για ζεστό κέικ
πάνω στο ταψί.

236
00:29:47,315 --> 00:29:49,415
Μία κουταλιά = μία κέικ.

237
00:29:51,965 --> 00:29:55,465
Στο σωρό του ξύλου βρήκα υπολείμματα κούτσουρου
που φαινόταν κατάλληλο.

238
00:29:56,599 --> 00:30:00,099
Δεν μου πήρε περισσότερο από μία ώρα
για να βγει ένα ωραίο κουτάλι.

239
00:30:01,810 --> 00:30:04,610
Πρέπει να φτιάξω ένα ξύλινο μπολ πολύ αργότερα.

240
00:30:19,559 --> 00:30:27,459
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα. Θα φορτώσω όλο τον εξοπλισμό μου που έχει απομείνει
το κανό και κωπηλατήσω στο νέο μου σπίτι.

241
00:30:31,521 --> 00:30:37,321
Η λίμνη είναι νεκρή ήρεμη. Μια τέλεια μέρα για μετακόμιση.

242
00:30:47,347 --> 00:30:54,247
Όλα βρήκαν τη θέση τους και υπήρχε πολύς χώρος
για όλα. Καθόλου ακατάστατη εμφάνιση.

243
00:30:56,943 --> 00:31:01,443
Πέντε ίντσες από αφρώδες ελαστικό στη νέα μου κουκέτα
θα το κάνει σχεδόν σωστό.

244
00:31:02,034 --> 00:31:08,134
Μπορώ να ακούσω το Hope Creek πραγματικά απλό. Αυτό θα είναι
ένας ευχάριστος ήχος για ύπνο.

245
00:31:09,429 --> 00:31:12,929
Και η θέα από το παράθυρό μου δεν είναι και πολύ άσχημη.

246
00:31:15,718 --> 00:31:19,918
Ο καλύτερος ύπνος για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ο ήχος των κυμάτων
αγκαλιάζοντας την παραλία με χαλίκια--

247
00:31:20,281 --> 00:31:25,781
--και το ατελείωτο θρόισμα του Hope Creek.
Δεν υπάρχει καλύτερο υπνωτικό χάπι!

248
00:31:26,844 --> 00:31:28,944
Ο ξυλοκόπος θέλει προσοχή.

249
00:31:29,261 --> 00:31:33,081
Πρέπει να ρίξω μερικές γκρίνιες ελάτης
και βάλτε τα στα τμήματα.

250
00:31:33,819 --> 00:31:36,619
Η ξηρή ξυλεία κάνει τα καλύτερα καυσόξυλα.

251
00:31:46,929 --> 00:31:51,929
Υπάρχει ένας ρυθμός στο πριόνι καθώς τα δόντια του τρώνε πίσω
και εμπρός στην βαθύτερη τομή.

252
00:31:52,535 --> 00:31:55,335
Αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι απολαμβάνω περισσότερο τον χωρισμό.

253
00:32:00,672 --> 00:32:04,672
Άκουσα ένα αεροπλάνο. Επιτέλους ήταν ο Babe με προμήθειες.

254
00:32:05,410 --> 00:32:08,910
Είχε φέρει μερικά φρέσκα παντοπωλεία
που χρειαζόταν ψύξη.

255
00:32:10,363 --> 00:32:17,863
Είχα σκάψει ένα πόδι στα βρύα μόλις χθες,
και βρήκε παγετό, και επένδυσε την τρύπα με ένα κουτί γκαζιού.

256
00:32:18,556 --> 00:32:26,456
Το θερμόμετρο στο ψυγείο κάτω από τα βρύα δείχνει 40º,
και εδώ είναι κοντά στα 80º σήμερα.

257
00:32:30,340 --> 00:32:34,540
Καθώς καλλιεργούσα τον κήπο, έβγαλα μερικές πατάτες
που έμοιαζε με καρύδια.

258
00:32:36,143 --> 00:32:39,643
Όχι ρεκόρ για το μέγεθος, αλλά είχαν πραγματικά λεία δέρματα!

259
00:32:40,878 --> 00:32:49,998
Οι καλλιέργειες στις Δίδυμες Λίμνες είναι πατάτες, ραβέντι, μαρούλι,
 κρεμμύδια και ραπανάκια. Τα πράσινα κρεμμύδια μου φαίνονταν αρκετά αξιοσέβαστα.

260
00:32:51,375 --> 00:32:53,475
Πεινάω για ένα ψάρι.

261
00:32:54,539 --> 00:32:59,359
Μετά από πολλά καστ στο στόμα του Hope Creek,
Ήμουν σε ένα.

262
00:32:59,833 --> 00:33:06,033
Τον δούλεψα εύκολα, γιατί πεινούσα για ψάρια
και δεν ήθελε να χάσει αυτήν την πέστροφα της λίμνης.

263
00:33:14,700 --> 00:33:20,600
Μπορούσα να τον δω να ροδίζει στο τηγάνι καθώς τον έντυνα,
και άφησα τα σπλάχνα του για τα πουλιά.

264
00:33:21,000 --> 00:33:27,500
Τηγανητές πατάτες, κρεμμύδια και ψάρια. Δεν μπορείς να το νικήσεις αυτό!

265
00:33:30,760 --> 00:33:35,260
Ώρα να κάνετε ένα διάλειμμα μακριά από την καμπίνα.
Θα ανέβαινα ψηλά σήμερα.

266
00:33:38,106 --> 00:33:41,606
Υπήρχαν πολλά πρόβατα και κριάρια
σκορπισμένα εδώ κι εκεί

267
00:33:42,894 --> 00:33:46,694
Εντόπισα έξι μεγάλα κριάρια στο Black Mountain.

268
00:33:46,887 --> 00:33:48,987
Δύο είχαν καλύτερα από μια πλήρη μπούκλα.

269
00:33:53,218 --> 00:34:01,118
Ένας άνθρωπος μπορεί να χάσει τον εαυτό του εδώ.
Ένα κακό βήμα και θα συνέχιζα να κατεβαίνω ακριβώς κάτω από το βουνό.

270
00:34:01,247 --> 00:34:04,047
Αλλά το ρίσκο που και που είναι καλό για έναν άντρα.

271
00:34:04,210 --> 00:34:12,110
Ένα λάθος βήμα εδώ, και ένας άντρας θα έπρεπε να εγκατασταθεί
με τον Κύριο, ακριβώς εδώ στο βουνό.

272
00:34:51,351 --> 00:34:55,351
Κοντά στο χέρι, τα βρύα και τα χόρτα
ήταν γεμάτα μικροσκοπικά λουλούδια.

273
00:34:56,000 --> 00:34:58,100
Είναι ένας άλλος κόσμος ομορφιάς.

274
00:34:59,219 --> 00:35:06,119
Όσο περισσότερο βλέπω καθώς κάθομαι εδώ ανάμεσα στους βράχους,
τόσο περισσότερο αναρωτιέμαι για αυτό που δεν βλέπω.

275
00:35:14,458 --> 00:35:21,658
Μια κίνηση που τρεμοπαίζει στα αριστερά μου. Η πέτρα φαινόταν να κινείται,
και μετατράπηκε σε μάνα πταρμίγανο και γόνο.

276
00:35:22,159 --> 00:35:25,959
Το νεαρό ήταν το ίδιο καμουφλαρισμένο με τη μητέρα.

277
00:35:27,000 --> 00:35:31,820
Τρέφονταν. Στριμωγμένοι σαν κοτόπουλα
περπάτησε κατά μήκος της πλαγιάς.

278
00:35:38,237 --> 00:35:41,737
Όχι πολύ μακριά, εντόπισα μια μαμά καφέ αρκούδα με δύο μικρά.

279
00:35:43,255 --> 00:35:47,455
Μάλλον ήταν η ίδια οικογένεια που είχα δει σε διαφορετική
φορές την άνοιξη.

280
00:35:48,591 --> 00:35:53,691
Ήταν στρογγυλεμένη σαν βαρέλι.
Πρέπει να υπάρχουν πολλές βιταμίνες σε αυτές τις πλαγιές.

281
00:36:03,233 --> 00:36:07,733
Ήταν αργά και έκανε λίγο κρύο,
και ήρθε η ώρα να φύγω.

282
00:36:08,152 --> 00:36:11,652
Είχα ρίξει μια μακρά ματιά στην καρδιά των ψηλών τοποθεσιών.

283
00:36:16,548 --> 00:36:22,048
Είναι 6 Σεπτεμβρίου. Αυτό θα ήταν το πρωί
για να ανοίξει το τζάκι.

284
00:36:22,272 --> 00:36:27,272
Μάζευα επίπεδες πέτρες από το κρεβάτι του Hope Creek
τις τελευταίες μέρες.

285
00:36:27,852 --> 00:36:33,052
Ο ήχος από χήνες που κατευθύνονταν βόρεια με έκανε ακόμα πιο ανήσυχος
για να ξεκινήσει το έργο.

286
00:36:35,265 --> 00:36:41,465
Η λίμνη ήταν σελήνη. Καλημέρα για να τραβήξουμε λίγη άμμο.
Τέσσερα φορτία άμμου.

287
00:36:46,617 --> 00:36:53,517
Δεν θα κόψω την τρύπα στο πίσω μέρος της καμπίνας πολύ ψηλά
μέχρι να μάθω πώς θα πάει αυτή η τοποθέτηση βράχου.

288
00:36:58,663 --> 00:37:04,863
Η σημερινή μέρα περνάει έξω. Η καμινάδα είναι ένα καλό ύψος 12".
και πάχους 9".

289
00:37:07,293 --> 00:37:13,493
Μισούσα να κόβω αυτά τα κούτσουρα που ταίριαζα με τόση προσοχή,
αλλά έπρεπε να γίνει.

290
00:37:21,889 --> 00:37:28,389
Είναι 8 Σεπτεμβρίου. Έβγαλα την καμάρα μου σήμερα με το τσεκούρι μου,
και μετά το τελείωσε με το jack-plane.

291
00:37:30,217 --> 00:37:33,017
Το έβαλα στη θέση του και το έβαλα με καρφί στη θέση.

292
00:37:35,468 --> 00:37:40,968
Όλες οι πέτρες μου μπροστά στο τζάκι έχουν μαζευτεί
στα ταξίδια μου πάνω-κάτω και στις δύο λίμνες,

293
00:37:41,862 --> 00:37:48,062
η υψηλή χώρα και η χαμηλή.
Άρα είναι αντιπροσωπευτικά όλης της περιοχής.

294
00:37:52,809 --> 00:37:59,709
Σήμερα που είχε ακόμα παγωνιά έκοψα μια εγκοπή
στην πίσω προεξοχή της οροφής για να περάσει η καμινάδα.

295
00:38:01,220 --> 00:38:06,420
Η πτυσσόμενη φόρμα μου δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει καλύτερα.
Χαίρομαι που αφιέρωσα χρόνο για να το φτιάξω.

296
00:38:07,127 --> 00:38:12,327
Μέχρι αύριο το απόγευμα καλύτερα να είχα τελειώσει,
αφού ο τελευταίος τσιμεντόσακος θα είναι άδειος.

297
00:38:14,156 --> 00:38:20,356
Μετά από δύο εβδομάδες, με τα άκρα των δακτύλων φορεμένα λεπτά και τρυφερά,
Είμαι έτοιμος για το κρύο.

298
00:38:28,507 --> 00:38:32,307
Αυτή η νέα μέρα είναι καθαρή, ήρεμη και 28 βαθμοί.

299
00:38:33,093 --> 00:38:37,593
Υπάρχει λευκός παγετός στη βούρτσα,
και στο χαλίκι της παραλίας.

300
00:38:37,824 --> 00:38:45,324
Η λίμνη είναι σαν μια τεράστια λακκούβα που χαμογελάει με τις ανταύγειες
του φθινοπώρου χρώματα καλά κατά μήκος στα βουνά.

301
00:38:45,877 --> 00:38:51,077
Σήμερα προοριζόταν για ταξίδια με κανό.
Θα πήγαινα στο κάτω άκρο της κάτω λίμνης-

302
00:38:51,491 --> 00:38:56,991
όπου ο ποταμός Chilikadrotna ξεκινά το μακρύ γρήγορο ταξίδι του
να συγχωνευθεί με τους Μολχότνα και Τσουτσιγκάκ.

303
00:38:59,115 --> 00:39:03,215
Θα ήταν ένα κουπί 8,5 μιλίων, μονόδρομος.

304
00:39:14,705 --> 00:39:17,505
Ήταν χαρά να ταξιδέψω στην επίπεδη λίμνη.

305
00:39:17,956 --> 00:39:23,456
Έσκαψα το κουπί βαθιά και το κανό γλίστρησε εύκολα,
ρίχνοντας κυματισμούς εκατέρωθεν.

306
00:39:25,030 --> 00:39:28,530
Κοντά στο κάτω άκρο της λίμνης, εντόπισα έναν καλό ταύρο καριμπού.

307
00:39:29,420 --> 00:39:37,320
Έφερε περίεργα. Όταν τον είδα να μπαίνει στη λίμνη,
μου ξημέρωσε. Ήθελε να περάσει στην άλλη πλευρά!

308
00:39:38,133 --> 00:39:42,633
Ο αγώνας ήταν σε εξέλιξη. Θα μου έδειχνε πόσο γρήγορα
ένας ταύρος καριμπού μπορούσε να κολυμπήσει!

309
00:39:43,747 --> 00:39:50,647
Δεν ήθελα να κλείσω σε περίπτωση που με γυρνούσε.
Μπορούσε να ανατρέψει το κανό μου χωρίς προβλήματα.

310
00:39:51,370 --> 00:39:57,570
Ίσως σκέφτηκε ότι δεν μπορούσε να με ξεφορτωθεί στη στεριά,
έτσι έκανε ό,τι θα έκανε με έναν λύκο που τον κυνηγούσε.

311
00:39:57,920 --> 00:40:01,720
Πηγαίνετε στη λίμνη, κολυμπήστε και χάσετε τον εχθρό!

312
00:40:12,776 --> 00:40:15,576
Το καριμπού είναι ζώο της ανοιχτής χώρας.

313
00:40:16,048 --> 00:40:21,948
Φαίνεται ότι του αρέσει να σηκώνεται στις ψηλές κορυφογραμμές,
όπου φυσάει το αεράκι για να κρατήσει μακριά τα έντομα.

314
00:40:34,903 --> 00:40:39,103
Η άλκη ταύρος, την οποία δεν έχω δει πολύ
όλο το καλοκαίρι,

315
00:40:39,104 --> 00:40:42,604
δεν φαίνεται να με φοβάται, ούτε πολύ τίποτα, τώρα.

316
00:40:43,562 --> 00:40:48,062
Μετά από αρκετές ώρες τραμπουκισμού και καταστροφής
ένα κομμάτι θάμνων ιτιάς,

317
00:40:49,347 --> 00:40:52,847
ο ταύρος ήταν απαλλαγμένος από το αιματοβαμμένο υλικό που έμοιαζε με βελούδο.

318
00:40:56,227 --> 00:41:04,127
Φαίνεται ότι αυτή την εποχή του χρόνου, οι ταύροι χάνουν κάθε καλή αίσθηση
και βγείτε έξω στα ανοιχτά.

319
00:41:04,510 --> 00:41:08,010
Φοβάστε κανέναν, και τότε είναι που ανοίγει η κυνηγετική περίοδος.

320
00:41:08,620 --> 00:41:10,720
Και αυτό είναι το τέλος του λόφου.

321
00:41:15,886 --> 00:41:20,086
Ξύπνησα σήμερα το πρωί έκπληκτος βλέποντας τέσσερις ίντσες
του χιονιού στο έδαφος.

322
00:41:21,005 --> 00:41:23,805
Φαίνεται ότι τελείωσα το τζάκι μου στην ώρα μου.

323
00:41:25,942 --> 00:41:31,442
Είναι ένα παγωμένο πρωινό στις 23°.
35° στο κουτί του ψυγείου μου.

324
00:41:31,771 --> 00:41:33,871
Και το νερό της λίμνης στα 42°.

325
00:41:34,432 --> 00:41:37,232
Αλλά η πίεση είναι μακριά.
Το τζάκι είναι χτισμένο,

326
00:41:38,305 --> 00:41:42,805
και τι λίγα έχουμε να κάνουμε ακόμα
μπορεί να γίνει ανεξάρτητα από τον καιρό.

327
00:42:13,528 --> 00:42:19,428
Είναι τέλος Σεπτεμβρίου τώρα, και αν ήμουν
θα μείνω το χειμώνα θα χρειαζόμουν περισσότερο κρέας.

328
00:42:20,982 --> 00:42:23,782
Σήμερα ήταν η τελευταία μέρα της σεζόν των προβάτων.

329
00:42:23,919 --> 00:42:27,419
Και η θέα τεσσάρων καλών κριών σε ένα μάτσο
με έπεισε.

330
00:42:30,415 --> 00:42:36,315
Αν και αυτός ο όμορφος ταύρος τον κάνει δελεαστικό,
τυχερός για αυτόν μου αρέσει το πρόβειο κρέας περισσότερο από το καριμπού.

331
00:42:45,894 --> 00:42:51,094
Ανοίγω και κλείνω την κυνηγετική περίοδο με μια βολή.
Η αναζήτηση κρέατος τελείωσε.

332
00:42:51,979 --> 00:42:58,879
Μισούσα να βλέπω το μεγάλο κριάρι να τελειώνει έτσι, αλλά υποθέτω
θα μπορούσε να είχε πεθάνει πολύ πιο δύσκολα από αυτόν.

333
00:43:01,109 --> 00:43:05,309
Η πέτσα πρέπει να ζύγιζε εκατό κιλά
όταν το έσυρα από το νερό.

334
00:43:05,720 --> 00:43:09,220
Σχεδόν όλο το αίμα ήταν εμποτισμένο από το όμορφο λευκό δέρμα.

335
00:43:10,345 --> 00:43:14,845
Έβαλα τον καπνιστή μου σε λειτουργία και το συνέχισα
όλη μέρα.

336
00:43:22,696 --> 00:43:28,196
Συκώτι προβάτου και κρεμμύδια για δείπνο.
Μια χορταστική μέρα.

337
00:43:31,313 --> 00:43:35,813
23 Σεπτεμβρίου. Αίθριος, ήρεμος και παγωμένος 20 βαθμοί.

338
00:43:36,627 --> 00:43:43,527
Το Hope Creek αρχίζει να παγώνει. Έβαλα το θερμόμετρο
στο στόμιο του κολπίσκου. 31 μοίρες.

339
00:43:43,881 --> 00:43:47,381
Εάν ο κολπίσκος σταματούσε να κινείται, θα παγώσει σε ελάχιστο χρόνο.

340
00:43:56,970 --> 00:44:00,470
Σήμερα θα έκοβα ξύλα για να φτιάξω τις προμήθειες μου.

341
00:44:00,757 --> 00:44:07,657
Αυτή η επιχείρηση να βγάζει ξύλα από το ταμιευτήριο και
Το να μην βάζω κανένα πίσω με έχει ενοχλήσει χωρίς τέλος.

342
00:44:10,677 --> 00:44:16,877
Άφθονο κρέας κρέμεται από το κρεατόδεντρο. Άφθονο ξύλο.
Η καμπίνα μου σφιχτή και ζεστή.

343
00:44:17,256 --> 00:44:19,356
Ανυπομονούσα να παγώσω.

344
00:44:53,034 --> 00:44:58,234
Τώρα είναι Νοέμβριος και προετοιμαζόμαστε για το πάγωμα,
Έφτιαξα ένα έλκηθρο από ελατένια κοντάρια.

345
00:44:58,921 --> 00:45:01,721
Χρησιμοποιώντας τους ερυθρελάτους δρομείς, είχα βάλει σε πρόσφυση.

346
00:45:02,575 --> 00:45:07,675
Το πλαίσιο συγκρατήθηκε με μανταλάκια,
και κοντά στηρίγματα πόλων.

347
00:45:08,128 --> 00:45:13,228
Έστριψα το runner λεία και τα έβαψα
με μια μεμβράνη ξυλόκολλας.

348
00:45:27,539 --> 00:45:30,339
Με τους στύλους του καταστρώματος, τις λαβές και τις εγκάρσιες ράβδους,

349
00:45:31,280 --> 00:45:34,780
θα ήταν ένα όχημα στο οποίο θα μπορούσα να σπρώξω
ένα καλό μέγεθος φορτίου.

350
00:45:35,868 --> 00:45:38,668
Κρίμα που δεν είχα καριμπού να το τραβήξω.

351
00:46:32,767 --> 00:46:39,267
Νεκρή ηρεμία και μηδέν βαθμοί.
Ο άνεμος και το χιόνι πέθαναν κατά τη διάρκεια της νύχτας.

352
00:46:42,556 --> 00:46:46,056
Είναι σημαντικό να κρατήσω το μονοπάτι μου προς τη λίμνη ανοιχτό.

353
00:46:51,595 --> 00:46:55,095
Έσπασα 3 ίντσες πάγου για να γεμίσω τον κουβά μου με το νερό.

354
00:46:55,878 --> 00:47:00,378
Σε λίγο καιρό θα έχω έναν ασφαλή αυτοκινητόδρομο για χιλιόμετρα
προς κάθε κατεύθυνση.

355
00:47:00,747 --> 00:47:02,567
Το πάγωμα έφτασε.

356
00:47:04,681 --> 00:47:09,181
Είναι ζεστό μέσα στην καμπίνα μου. Ένα τοστ σαράντα βαθμών.

357
00:47:10,188 --> 00:47:18,088
Πιπερωτό κριάρι στιφάδο για δείπνο. Ακριβώς όπως μου αρέσει.
Έχει τα πάντα εκτός από το σφουγγάρι της κουζίνας.

358
00:48:02,043 --> 00:48:08,243
Νεκρή ηρεμία και μηδέν βαθμοί.
Ο πάγος της λίμνης έχει αυξηθεί κατά μία ίντσα σε 24 ώρες.

359
00:48:09,573 --> 00:48:13,073
Χρειάστηκε μια ώρα μέχρι την όχθη με χαλίκια του
το συνδετικό ρεύμα.

360
00:48:13,563 --> 00:48:15,663
Όχι τόσο γρήγορα όσο η κωπηλασία.

361
00:48:17,157 --> 00:48:22,657
Είδα μεγάλα ίχνη λύκου στο παρασυρόμενο χιόνι.
Μετά είδα πολλά ακόμη ίχνη λύκου.

362
00:48:23,169 --> 00:48:24,569
Κακό σημάδι.

363
00:48:32,902 --> 00:48:37,402
Περίπου εκατό μέτρα πιο πέρα,
ένα νεκρό μοσχάρι, στην όχθη.

364
00:48:37,940 --> 00:48:40,740
Δεν είχαν τραφεί καθόλου με το κουφάρι.

365
00:48:42,641 --> 00:48:48,141
Το έκοψα σε κομμάτια.
Υπήρχε παγωμένο αίμα στα πίσω πόδια του.

366
00:48:54,306 --> 00:49:00,506
Το έκαναν μόνο για τον αθλητισμό;
Ξαφνικά οι λύκοι έχασαν μερικούς πόντους μαζί μου.

367
00:49:01,158 --> 00:49:03,958
Φόρτωσα το έλκηθρο και κατευθύνθηκα προς το σπίτι.

368
00:49:07,831 --> 00:49:12,331
Έκοψα ένα κομμάτι άλκες πίσω τέταρτο.
Το κρέας έσπασε σαν πάγος.

369
00:49:13,213 --> 00:49:18,713
Σύντομα η κίσσα ανέλαβε την εντολή.
Αλλά θα υπήρχαν πολλά για όλους.

370
00:49:28,371 --> 00:49:33,871
31 Δεκεμβρίου. 32 βαθμοί υπό το μηδέν κατά τη διάρκεια
η ζέστη της ημέρας.

371
00:49:34,858 --> 00:49:42,758
Σήμερα έκανα πεζοπορία μερικά μίλια κάτω από τη λίμνη.
Πιστεύω ότι ο χειμώνας στις Twin Lakes είναι καλύτερος από το καλοκαίρι.

372
00:49:43,739 --> 00:49:47,239
Διέσχισα μια πίστα του Wolverine που κατευθυνόταν
για το Low Pass Creek.

373
00:49:48,650 --> 00:49:51,450
Πρέπει να προσέχω αυτόν τον χαρακτήρα.

374
00:50:00,005 --> 00:50:02,805
Σε ένα τέτοιο ταξίδι, τα χιονοπέδιλα είναι απαραίτητα.

375
00:50:03,923 --> 00:50:09,423
Χωρίς αέρα θα μπορούσα να ταξιδεύω όλη μέρα στους -45°F,
και να είσαι άνετος.

376
00:50:11,925 --> 00:50:15,425
Είναι πιο ζεστό πάνω από το πέρασμα από ότι είναι
κατά μήκος της λίμνης.

377
00:50:16,086 --> 00:50:18,186
Η υγρασία πρέπει να κάνει τη διαφορά.

378
00:50:18,927 --> 00:50:24,127
Το πρόσωπο και τα δάχτυλά μου ένιωσα το δάγκωμα και το κρύο
μόλις έφτασα στο επίπεδο της λίμνης.

379
00:50:27,415 --> 00:50:30,215
Ήταν καλό να επιστρέψω στην καμπίνα.

380
00:50:45,250 --> 00:50:51,050
2 Ιανουαρίου. 45 κάτω από το μηδέν. Μια γη χωρίς κίνηση.

381
00:50:51,841 --> 00:50:57,041
Μέσα στο χειμώνα, τίποτα δεν φαίνεται να κινείται.
Ούτε ένα κλαδάκι στις ιτιές.

382
00:50:58,151 --> 00:51:01,651
Το πάχος του πάγου είναι τώρα ένα ισχυρό 28 ίντσες.

383
00:51:06,061 --> 00:51:13,961
Σε αυτόν τον κρύο καιρό, η τρύπα κλείνει σταδιακά από το
πλευρές, μέχρι να μην είναι πλέον τρύπα.

384
00:51:29,179 --> 00:51:34,679
9 Ιανουαρίου. Τι ξέρεις;
Έρχεται ο Babe στο T-craft για σκι!

385
00:51:35,221 --> 00:51:41,721
Έφερε ένα σακί από λινάτσα μισογεμάτο φασόλια,
50 κιλά ζάχαρη και ένα μεγάλο κουτί αποξηραμένα μήλα.

386
00:51:42,607 --> 00:51:44,427
Επίσης, λίγο mail.

387
00:51:46,554 --> 00:51:51,754
Μου έφερε και δύο ζευγάρια βαριές κάλτσες
που μου είχε πλέξει η γυναίκα του η Μαίρη.

388
00:51:52,146 --> 00:51:54,246
Ήταν σαν τα Χριστούγεννα.

389
00:52:00,197 --> 00:52:06,697
21 Φεβρουαρίου. Συν 26 βαθμοί.
Χιονίζει και φυσάει.

390
00:52:07,054 --> 00:52:09,154
27 ίντσες χιονιού στο έδαφος.

391
00:52:11,488 --> 00:52:18,388
Το φτυάρι μου λειτουργεί καλά. Τα μονοπάτια μου αρχίζουν να μοιάζουν
μικρά φαράγγια με απότομους λευκούς τοίχους.

392
00:52:20,403 --> 00:52:25,203
Μακάρι ο αδερφός Τζέικ να ήταν εδώ για να το δει αυτό.

393
00:52:27,079 --> 00:52:35,979
Ο Φεβρουάριος έχει σχεδόν φύγει, και αυτό δεν άργησε.
Το βάθος χιονιού παραμένει στις 27 ίντσες στο σταθμό ελέγχου μου.

394
00:52:37,273 --> 00:52:39,373
Εγκαθίσταται ανάμεσα στα χιόνια.

395
00:52:44,484 --> 00:52:47,984
Στο δρόμο της επιστροφής στην καμπίνα, έκοψα απέναντι
η πίστα του Wolverine.

396
00:52:48,873 --> 00:52:51,673
Αυτός που μου διέφευγε τόσο καιρό.

397
00:52:53,371 --> 00:52:58,871
Και μετά, εκεί ήταν. Αυτός με το
άγρια φήμη.

398
00:53:02,782 --> 00:53:05,882
Δεν μου φαινόταν τόσο άγριος.

399
00:53:16,191 --> 00:53:22,391
Ήταν πολύ ζεστό στον ήλιο, αλλά δροσερό στη σκιά
του βουνού καθώς πήγαινα χιονοπέδιλα πίσω στην καμπίνα.

400
00:53:26,285 --> 00:53:29,785
Τέλος Μαρτίου. Ο ήλιος ήταν ζεστός και η μαρκίζα έσταζε.

401
00:53:31,012 --> 00:53:34,512
Πιστεύω ότι οι μέρες του χιονιού και του πάγου είναι μετρημένες.

402
00:53:37,724 --> 00:53:42,524
Σε ένα από τα ταξίδια μου είχα παρατηρήσει ένα τεράστιο λαγούμι
σε μια νεκρή ελάτη.

403
00:53:42,881 --> 00:53:44,981
Σήμερα θα επέστρεφα και θα το έσωζα.

404
00:53:45,293 --> 00:53:48,293
Το χαστούκισα με ένα κόψιμο τεσσάρων ιντσών δίπλα στο δέντρο.

405
00:53:48,662 --> 00:53:54,462
Το καπάκι θα ήταν περίπου 7 ίντσες βάθος και
ίσως από αυτό να σκάλιζα ένα μπολ.

406
00:53:55,579 --> 00:54:03,379
Δύο πλάκες στη συσκευασία και για μεσημεριανό γεύμα.
Οι πλάκες θα κάνουν ενδιαφέρουσες επιτραπέζιες κορυφές.

407
00:54:03,743 --> 00:54:11,563
Μετά το μεσημεριανό, πέταξα το κουτάκι του καφέ δύο κιλών με τα βακκίνια
Είχα μαζέψει, σε ένα τηγάνι για να τα ψήσω στο ζουμί τους.

408
00:54:11,809 --> 00:54:16,609
Ακολουθούσε μια χούφτα ζάχαρη και ακολούθησε μια χούφτα
σιρόπι καλαμποκιού.

409
00:54:17,878 --> 00:54:21,378
Όταν κρυώσει το μείγμα, το αδειάζω σε άδεια μπουκάλια.

410
00:54:22,096 --> 00:54:26,596
Τώρα αυτές οι τηγανίτες με προζύμι θα είχαν μια κομψή επικάλυψη
το πρωί.

411
00:54:34,903 --> 00:54:39,403
22 Απριλίου. Είναι καλό να ξαναδούμε αρκούδες στο βουνό-

412
00:54:40,528 --> 00:54:46,528
-Μια μητέρα και δύο κομψά μικρά.
Καλή παρέα για έναν άντρα εδώ έξω.

413
00:54:46,973 --> 00:54:49,973
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα πίστευαν ότι το άντρο των αρκούδων είναι ένα δύσοσμο μέρος.

414
00:54:50,436 --> 00:55:01,936
Αντιθέτως, τα έχω βρει καθαρά και φρέσκα.
Σαν να μπήκε η αρκούδα, ξάπλωσε, σηκώθηκε και βγήκε έξω.

415
00:55:05,898 --> 00:55:11,098
Με το χιόνι που υποχωρεί, ξεκινούν τα καριμπού
για να ξαναδείξουν τον εαυτό τους.

416
00:55:11,589 --> 00:55:14,389
Και είμαι σίγουρος ότι οι λύκοι δεν είναι πολύ πίσω.

417
00:55:15,954 --> 00:55:18,754
Στις ιτιές υπάρχουν πολλά πταρμιγκάνα.

418
00:55:19,054 --> 00:55:23,854
Τα κοκόρια είναι γεμάτα κακουργήματα, και είναι
βγαίνουν γρήγορα από το χειμωνιάτικο φτέρωμά τους.

419
00:55:35,504 --> 00:55:38,504
Τα κατάφερα να περάσουν τον πρώτο μου χειμώνα στο Twin Lakes.

420
00:55:39,176 --> 00:55:44,976
Με τον ερχομό της άνοιξης, είναι ωραίο να επιστρέφεις στη δουλειά
για τα έργα που έχουν τεθεί σε αναμονή.

421
00:55:46,358 --> 00:55:50,858
Και η νέα κρυφή μνήμη θα κρατήσει αρκούδες και άλλα πλάσματα
έξω από τα τρόφιμα μου.

422
00:55:53,699 --> 00:55:58,199
Ο Ντικ Πρόενκε θα περνούσε μόνος τα επόμενα 35 χρόνια
στην ερημιά-

423
00:55:59,016 --> 00:56:04,116
- Προσεκτική τεκμηρίωση της ζωής στις Twin Lakes μέχρι το 1998.

424
00:56:05,169 --> 00:56:12,069
Σε ηλικία 82 ετών, ο Ντικ αποφάσισε ότι το μείον πενήντα παρακάτω
οι χειμώνες έγιναν πολύ αγγαρεία ---

425
00:56:12,562 --> 00:56:16,062
---και ήρθε η ώρα να φύγω από αυτό το One Man's Wilderness.

426
00:56:16,672 --> 00:56:22,672
Ο Ντικ από τότε εμπιστεύτηκε επίσημα το σπίτι του
στην Υπηρεσία Πάρκων του Εθνικού Πάρκου Lake Clark.

427
00:56:23,612 --> 00:56:27,112
Η καμπίνα του θα διατηρηθεί ως ιστορικός χώρος.

428
00:56:27,786 --> 00:56:31,886
Και μπορεί να επιστρέψει για να μείνει σε αυτό όποτε θέλει.

429
00:56:32,165 --> 00:56:34,765
Και ενώ μπορεί να μην κάνει ξανά το ταξίδι φυσικά ---

430
00:56:35,213 --> 00:56:42,713
---Το πνεύμα του θα παραμένει πάντα
στις τέλειες εγκοπές των κορμών του.